تُستخدم الخبرة اللغوية عندما يتوقف النزاع على معنى النص وصيغة التعبير والسياق والجهة المخاطبة والسمات الكلامية للقول. وقد تكون موضوعاتها منشورات وتعليقات ومراسلات وعقودًا وإعلانات وعلامات تجارية ومواد صوتية ومرئية.
يثبت الخبير السمات اللغوية المتخصصة، لكنه لا يحل محل المحكمة ولا يقدم التكييف القانوني النهائي.
ما الذي يمكن فعله
- جمع النص المختلف عليه وسياقه؛
- صياغة أسئلة سليمة للاختصاصي؛
- تقييم الحاجة إلى دراسة متكاملة؛
- إعداد تقرير اختصاصي أو مراجعة.