بصفتي صاحب البيانات الشخصية، أمنح بحرية وبإرادتي ولمصلحتي رائد الأعمال الفردي Individual Entrepreneur Andrei Viktorovich Svirin، رقم التعريف الضريبي ИНН 772872317733، ورقم التسجيل الحكومي الأساسي ОГРНИП 322774600176722 (ويشار إليه فيما يلي بـ«المتحكم»)، موافقة محددة وموضوعية ومستنيرة وواعية ولا لبس فيها على معالجة بياناتي الشخصية وفق الشروط المبينة أدناه.
عنوان المتحكم للمراسلات: 117647، موسكو، ص. ب. 15.
البريد الإلكتروني لشؤون البيانات الشخصية: privacy@lingvo-expert.moscow.
موقع المتحكم: https://lingvo-expert.moscow/ (ويشار إليه فيما يلي بـ«الموقع»).
الاختصارات في الوثيقة: ИНН — رقم التعريف الضريبي؛ ОГРНИП — رقم التسجيل الحكومي الأساسي لرائد الأعمال الفردي؛ ОГРН — رقم التسجيل الحكومي الأساسي؛ ООО — شركة ذات مسؤولية محدودة.
1. غرض المعالجة وأساسها القانوني
1.1. تُمنح الموافقة لغرض الترويج لخدمات المتحكم عبر التواصل المباشر بالبريد الإلكتروني، وإنشاء الاشتراك الإعلاني وإدارته، وتنفيذ الإعدادات التي اخترتها لتلقي الرسائل الإعلانية، وتسجيل ظروف إرسال النموذج، والتحقق من الأعطال التقنية أو عمليات الإرسال غير المشروعة عند إنشاء الاشتراك.
1.2. تتم المعالجة استنادًا إلى البند 1 من الجزء 1 من المادة 6، والمادة 9، والجزء 1 من المادة 15 من القانون الاتحادي رقم 152-ФЗ المؤرخ 27.07.2006 «بشأن البيانات الشخصية» (ويشار إليه فيما يلي بـ«قانون البيانات الشخصية»).
1.3. لا يُسمح بإرسال الإعلانات إلا بوجود موافقة مسبقة منفصلة على تلقيها وفقًا للجزء 1 من المادة 18 من القانون الاتحادي رقم 38-ФЗ المؤرخ 13.03.2006 «بشأن الإعلانات». ولا تمثل هذه الموافقة بحد ذاتها موافقة على تلقي الإعلانات.
2. فئات البيانات الشخصية
2.1. تشمل الموافقة البيانات الشخصية التالية:
- أ) عنوان البريد الإلكتروني؛
- ب) معرّف الاشتراك؛
- ج) معلومات الموافقات المبداة: نتيجة الاختيار، وتواريخ الإجراءات المعنية وأوقاتها، وإصدارات الوثائق؛
- د) حالة الاشتراك ومعلومات إلغائه، بما فيها تاريخ الإلغاء؛
- هـ) المعلومات التقنية لإرسال نموذج الاشتراك: عنوان IP للاتصال بالخادم، ومعلومات المتصفح والجهاز (User-Agent)، ولغة المتصفح (Accept-Language)، والوقت التقريبي بين فتح الصفحة الحالية والإرسال كما يبلّغ عنه المتصفح، والوقت بين إعداد النموذج المحمي والإرسال وفق ساعة الخادم.
2.2. تتم المعالجة حصريًا بالقدر اللازم للغرض المحدد في البند 1.1.
2.3. لا تشمل هذه الموافقة استخدام نص الطلب والوثائق والصور وغيرها من مرفقات الطلب، وكذلك المعلومات المتعلقة بموضوع الدراسة، لأغراض النشرة الإعلانية أو إنشاء ملفات تعريف إعلانية.
3. العمليات على البيانات وطرق المعالجة
3.1. يحق للمتحكم، في حدود الغرض المحدد، جمع البيانات الشخصية وتسجيلها وتنظيمها وتجميعها وتخزينها وتدقيقها (تحديثها وتعديلها) واسترجاعها واستخدامها ونقلها (تقديمها، وإتاحة الوصول إليها) إلى الجهات المذكورة في القسم 4 بالقدر اللازم، وحجبها وحذفها وإتلافها.
3.2. تتم المعالجة بوسائل آلية أو دونها أو بطريقة مختلطة.
3.3. تُبدى هذه الموافقة بوضع علامة بنفسي في خانة منفصلة غير محددة مسبقًا في نموذج الاشتراك على الموقع، الذي يتضمن رابطًا إلى هذه الوثيقة، والضغط على زر «اشتراك». وتُتاح إمكانية الاطلاع على الوثيقة قبل إبداء الموافقة. وتسري الموافقة منذ إرسال النموذج المعني.
3.4. لا يُسمح بإرسال الرسائل الإعلانية إلا عند وجود موافقة مسبقة منفصلة على تلقي الإعلانات. ولا يُعد ذكر العنوان في نموذج الطلب بحد ذاته إنشاء اشتراك إعلاني.
4. الجهات المستعان بها في المعالجة
4.1. يستخدم المتحكم البنية التحتية لشركة «تايم ويب كلاود» ذات المسؤولية المحدودة (رقم التعريف الضريبي ИНН 7810945525، ورقم التسجيل الحكومي الأساسي ОГРН 1227800052215) لاستضافة الموقع وخادم البريد. ويقع الخادم في أراضي الاتحاد الروسي، في مدينة سانت بطرسبورغ، بمركز SPB-3.
4.2. تُستخدم أيضًا خدمة البريد المقدمة من شركة «في كيه» ذات المسؤولية المحدودة للمراسلات الإلكترونية.
4.3. لا تُقدم إلى الجهات المذكورة إلا المعلومات اللازمة لتنفيذ المهمة التقنية المعنية. وعند تكليفها بمعالجة البيانات الشخصية، يُوثق هذا التكليف وفق متطلبات الجزء 3 من المادة 6 من قانون البيانات الشخصية. ولا تُعفي الاستعانة بأطراف ثالثة المتحكم من التزاماته القانونية تجاه صاحب البيانات الشخصية.
4.4. لا تسمح هذه الموافقة بنقل عنواني إلى أطراف ثالثة للإعلان المستقل عن سلعها أو أعمالها أو خدماتها.
5. مدة سريان الموافقة ومدد الاحتفاظ
5.1. يُنشأ الاشتراك من خلال نموذج منفصل على الموقع بعد إبداء كلتا الموافقتين: على تلقي الإعلانات، وعلى معالجة البيانات لأغراض النشرة الإعلانية. ولا تُرسل رسالة لتأكيد العنوان عند إنشاء الاشتراك.
5.2. تسري الموافقة لمدة لا تتجاوز ثلاث سنوات من تاريخ إبدائها، ما لم تُسحب قبل ذلك أو يتحقق غرض المعالجة أو يُنهَ الاشتراك المعني. ولا تُعالج البيانات لمدة أطول مما يلزم للغرض المعلن. ولا يجوز تمديد المدة إلا بناءً على موافقة جديدة.
5.3. عند تحقق الغرض أو انتهاء مدة سريان الموافقة أو إنهاء الاشتراك، تتوقف المعالجة لأغراض النشرة الإعلانية. وفي غياب أساس قانوني مستقل لمواصلة الاحتفاظ، يضمن المتحكم إتلاف البيانات وفق الإجراءات والمدد المحددة في قانون البيانات الشخصية.
5.4. يجوز الاحتفاظ بالحد الأدنى من المعلومات اللازمة لإثبات الموافقات المتلقاة أو تنفيذ رفض الإعلانات أو حماية الحقوق والمصالح المشروعة، استنادًا إلى أساس مستقل منصوص عليه في البند 7 من الجزء 1 من المادة 6 من قانون البيانات الشخصية، شريطة احترام حقوق صاحب البيانات وحرياته. ويقتصر محتوى هذه المعلومات على العنوان أو معرّف آخر لازم للاشتراك وحالته ومعلومات الموافقات والإلغاء.
5.5. تُحفظ المعلومات المذكورة في البند 5.4 حصرًا طوال فترة الحاجة الفعلية إليها، ولمدة لا تتجاوز ثلاث سنوات من تاريخ إنهاء الاشتراك. ولا يُسمح باستخدامها لاستئناف الرسائل الإعلانية. ويجري حفظها على أساس قانوني مستقل، ولا يعني ذلك استمرار سريان هذه الموافقة.
5.6. تُحفظ المعلومات التقنية المذكورة في الفقرة الفرعية «هـ» من البند 2.1 لمدة لا تتجاوز 30 يومًا تقويميًا من تاريخ إنشاء الاشتراك، بما في ذلك في نسخ الإشعارات الداخلية للمسؤول. ولا تدخل هذه المعلومات في سجلات الموافقات الدنيا المحتفظ بها لمدة تصل إلى ثلاث سنوات. ولا تُستخدم لتحليل السلوك أو إنشاء ملفات تعريف إعلانية، ولا تثبت هوية المرسل أو مدة زيارته للموقع بأكمله.
6. إجراءات سحب الموافقة
6.1. يحق لي سحب هذه الموافقة في أي وقت بإرسال إشعار إلى privacy@lingvo-expert.moscow أو إلى عنوان المتحكم للمراسلات. ولتحديد الاشتراك، يُنصح بذكر عنوان البريد الإلكتروني المعني.
6.2. يُعد استخدام رابط «إلغاء الاشتراك» في الرسالة الإعلانية أو الإرسال الناجح لـ نموذج إلغاء الاشتراك في النشرة البريدية في الوقت نفسه رفضًا لتلقي الإعلانات وسحبًا لهذه الموافقة على معالجة البيانات لأغراض النشرة الإعلانية. ولا يلزم إرسال طلب إضافي أو تأكيد بالبريد الإلكتروني.
6.3. عند تلقي الطلب، يوقف المتحكم فورًا معالجة البيانات الشخصية لغرض الترويج للخدمات عبر التواصل المباشر. ولا تمنح المدة التي يحددها القانون لإتلاف البيانات حق مواصلة المعالجة الإعلانية أو إرسال الإعلانات بعد تلقي الطلب.
6.4. إذا لم يعد الاحتفاظ بالبيانات لازمًا لأغراض المعالجة ولم يوجد أساس قانوني مستقل، يضمن المتحكم إتلافها ضمن المدد القانونية؛ وعند سحب الموافقة، يُطبق الجزء 5 من المادة 21 من قانون البيانات الشخصية. ولا يُسمح بالاحتفاظ بالحد الأدنى من المعلومات إلا مع استيفاء شروط البندين 5.4 و5.5.
6.5. لا يؤثر سحب الموافقة في مشروعية المعالجة التي تمت قبل تلقيه.
7. الطوعية والأحكام الختامية
7.1. منح هذه الموافقة طوعي، ولا يشكل شرطًا لدراسة الطلب أو تلقي رد أو إبرام عقد أو تقديم خدمات. ولا يحد الامتناع عن منحها أو سحبها من إمكانية استخدام الموقع وتقديم الطلبات.
7.2. تُوثق هذه الموافقة بصورة منفصلة عن الموافقة على تلقي الإعلانات، والموافقة على معالجة الطلب، والموافقة على التحليلات الاختيارية. ولا تحل محل الموافقات المذكورة ولا توسع نطاقها.
7.3. لا يغير تعديل هذه الوثيقة نطاق الموافقة الممنوحة سابقًا. وعند الحاجة إلى المعالجة لأغراض أخرى أو توسيع فئات البيانات، تُحصل موافقة جديدة قبل بدء المعالجة المعنية.
7.4. ترد إجراءات ممارسة حقوق صاحب البيانات الشخصية وتدابير الحماية العامة في سياسة معالجة البيانات الشخصية: https://lingvo-expert.moscow/legal/privacy-policy/.